Η Έλενα Νούσια είναι λογοτέχνης, μεταφράστρια και δοκιμιογράφος. Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη, σπούδασε Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Ψυχολογία στα Πανεπιστήμια του Tübingen και της Ζυρίχης και εργάστηκε στη Μέση Εκπαίδευση. Έχει συμμετάσχει στη συντακτική επιτροπή λογοτεχνικών περιοδικών («Μετάφραση», «Νέα Συντέλεια» «Μανδραγόρας»). Επίσης έχει διδάξει “Μετάφραση-Μεταφρασεολογία” στο Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών. Από τις εκδόσεις Δωδώνη κυκλοφορεί η μετάφραση του θεατρικού έργου Καθένας. Ο θάνατος του πλουσίου του Ούγκο φον Χόφμανσταλ.
Πρωτότυπο λογοτεχνικό έργο
Ποιητικές συλλογές
Ποιητικές προσεγγίσεις, Ανέμη, Θεσσαλονίκη, 1979
Η συντελεσμένη εποχή, Ίκαρος, Αθήνα, 1983
Αργή στιγμή κάτω από τη σκάλα, Πρόσπερος, Αθήνα,1990
Κοίλο φεγγάρι, Πρόσπερος, Αθήνα, 1994
Μωσαϊκό από παλιά και νέα υλικά (Ποιήματα 1995-2019), ύψιλον/βιβλία 2020
Αφηγήσεις
Το θέατρο των κουρελιών και άλλες ιστορίες, ύψιλον /βιβλία, Αθήνα 2000
Crescendo, ύψιλον /βιβλία Αθήνα, 2004
Καμουφλάζ, ύψιλον /βιβλία, Αθήνα 2008
Μακάρι να υπήρχαν άλλοι τόποι, ύψιλον/βιβλία, Αθήνα 2012
Κατά πόδας, ύψιλον/βιβλία, Αθήνα 2015
Μεταφράσεις
Georg Trakl, Ο Sebastian στο όνειρο/Δημοσιεύσεις στο «Brenner», 1914-1915, Ρόπτρον 1990 & ύψιλον/βιβλία 1999 (2η αναθεωρημένη έκδοση)
Friedrich Hölderlin, O θάνατος του Εμπεδοκλή, Μαραθιάς 1997
Hans Georg Gadamer, Ποιος είμαι εγώ και ποιος είσαι εσύ & Paul Celan, Κρύσταλλο αναπνοής, ύψιλον/βιβλία 2000
Από τον Hölderlin στον Scardanelli Επιλογές: ποιήματα-πεζά (Επιστημονική επιμέλεια, επιλογή κειμένων, εισαγωγή) ύψιλον/βιβλία 2005
Hugo von Hofmannstahl, Στιγμές στην Ελλάδα, ύψιλον/βιβλία 2007
Hugo von Hofmannstahl, Η γυναίκα χωρίς σκιά, ύψιλον/βιβλία 2012
Ludwig Tieck, Οι πολυτέλειες της ζωής, Τρία διηγήματα και μια νουβέλα, ύψιλον/βιβλία 2019
Elena Nousia is a writer, translator and essayist. She was born in Thessaloniki, studied Philology at the Aristotle University of Thessaloniki, Psychology at the Universities of Tübingen and Zurich and worked in the Secondary Education. She has participated in the editorial board of literary magazines (“Translation”, “Nea Syntelia”, “Mandragoras”). She has also taught Translation-Translatology at the Interdepartmental Postgraduate Program of the University of Athens.
Literary work
Poetry collections
Poetic approaches, Anemi, Thessaloniki, 1979
The completed era, Ikaros, Athens 1983
A slow moment under the stairs, Properos, Athens 1990
Hollow moon, Prosperos, Athens 1994
Mosaic of old and new materials (Poems 1995-2019), ypsilon/books 2020
Narratives
The theater of rags and other stories, ypsilon/books, Athens 2000
Crescendo, ypsilon/books, Athens 2004
Camouflage, ypsilon/books, Athens 2008
I wish there were other places, ypsilon/books 2012
Following closely, ypsilon/books 2015
Translations
Georg Trakl,Sebastian in Dream Publications in “Der Brenner” 1914-1915, Ρόπτρον 1990 &ypsilon/books 1999 (second revised edition)
Friedrich Hölderin, The Death of Empedocles Marathias 1997
Hans Georg Gadamer, Who am I and who are you & Paul Celan, Breathcrystal, ypsilon/books 2000
From Hölderlin to Scardanelli, a Selection: poems-prose (Scientific editing, selection of texts, introduction), ypsilon/books 2005
Hugo von Hofmannstahl, Moments in Greece, ypsilon/books 2007
Hugo von Hofmannstahl, The Woman without a Shadow, ypsilon/books 2012
Ludwig Tieck, Life΄s Luxuries, Three Short Stories and a Novel, ύψιλον/βιβλία 2019
