Η Καίτη Κάστρο Λογοθέτη γεννήθηκε και ζει στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε ξένες γλώσσες (γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά και ισπανικά) και παρακολούθησε Σαιξπηρική Λογοτεχνία στην Αγγλία (Cambridge). Μεταφράστρια θεατρικών έργων, τα οποία ανέβασε το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, το Εθνικό και διάφοροι ιδιωτικοί θίασοι.
Για μια δεκαπενταετία εγκαταστάθηκε στην Αθήνα, όπου και συνέχισε τη συνεργασία της με το Κ.Θ.Β.Ε., καθώς και με ιδιωτικούς θιάσους, πραγματοποιώντας ταυτόχρονα και θεατρικές μεταφράσεις.
Συνεργάστηκε με το περιοδικό «Νέα Εστία» του Πέτρου Χάρη. Για 12 χρόνια ήταν εκδότρια πολιτιστικού περιοδικού. Σε πανευρωπαϊκό λογοτεχνικό διαγωνισμό, στα γαλλικά, πήρε το 2ο βραβείο. Είναι μέλος της Εταιρίας Θεατρικών Συγγραφέων, της Πανελλήνιας Ένωσης Λογοτεχνών και της Ένωσης Λογοτεχνών Βορείου Ελλάδος (ΕΛΒΕ). Στο διάστημα 1994-96 προτάθηκε ως Γυναίκα της Ευρώπης και κατέλαβε τη δεύτερη θέση. Είχε στο ραδιόφωνο εκπομπή για τη γυναίκα διαμέσου των αιώνων. Στον διαγωνισμό διηγήματος του Ελληνικού Πολιτιστικού Ομίλου Κυπρίων Ελλάδος πήρε το 1ο βραβείο. Το βιβλίο της Άλμα, το κορίτσι της Κυριακής προκρίθηκε στα 50 καλύτερα προς ψήφιση από το κοινό, των βραβείων Public. Το βιβλίο της ΕΡΩΤΑΣ, Ζωή, Λύτρωση ή Θάνατος; βραβεύτηκε από τον Ε.Π.Ο.Κ. 2022-2023 ως «Βιβλίο της Χρονιάς». Από τον Σύλλογο «Επιχειρείν» βραβεύτηκε ως γυναίκα που προώθησε τα γράμματα και τον πολιτισμό στη Θεσσαλονίκη.
Σύζυγος του εκλιπόντος δημοσιογράφου Γιάννη Λογοθέτη.
Από τις εκδόσεις Δωδώνη κυκλοφορούν, σε μετάφρασή της, τα θεατρικά έργα Χρυσός του Ευγένιου Ο’ Νηλ, Οι οικοδόμοι της αυτοκρατορίας του Μπόρις Βιαν, Φουέντε Οβεχούνα του Λόπε δε Βέγα, Μνηστήρες του θρόνου του Χένρικ Ίψεν και Νερίνα (Οντίν) του Ζαν Ζιροντού.
