Ο Αξιοθαύμαστος Κράιτον είναι μια σατιρικό έργο του J. M. Barrie, το οποίο μετέφρασε ο Λυκούργος Καλλέργης, που ασχολείται με την τάξη και την κοινωνική δομή. Όταν μια οικογένεια άγγλων αριστοκρατών βρίσκονται ναυαγοί σε ένα τροπικό νησί, σύντομα γίνεται σαφές ότι μόνο ένας από αυτούς είναι αρκετά εφευρετικός για να εξασφαλίσει την επιβίωσή τους: ο μπάτλερ τους, ο Κράιτον, ο οποίος αναδεικνύεται σε ηγέτη των αριστοκρατικών εργοδοτών του.

Αίτηση άδειας χρήσης παραστασιακών δικαιωμάτων

---

ΠΡΟΣΩΠΑ
Λόρδος Λόαμ
Λαίδη Μαίρη Λάσενμπι
Λαίδη Κάθριν Λάσενμπι
Λαίδη Άγκαθα Λάσενμπι
Εντιμότατος Έρνεστ Γούλεϊ, ανιψιός τού λόρδου Λόαμ
Λόρδος Μπρόκλχερστ
Τζον Τρέχερν, κληρικός
Κράιτον, μετρ ντ’ οτέλ
Λαίδη Μπρόκλχερστ
ΤΟ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Κυρία Πέρκινς, η οικονόμος
Κύριος Φλερί, ο αρχιμάγειρας
Κύριος Ρόλεστον, υπηρέτης
Τόμπσετ, ο αμαξάς
Δεσποινίδα Φίσερ, η καμαριέρα της λαίδης Μαίρη
Δεσποινίδα Σίμονς, η καμαριέρα της λαίδης Κάθριν
Μαντεμουαζέλ Ζαν, η καμαριέρα της λαίδης Άγκαθα
Τόμας, υπηρέτης
Τζον
Τζέιν
Γκλάντις
Τουίνυ, η παραμαγείρισσα
Το παιδί του σταύλου
Ένας ακόλουθος
Ένας αξιωματικός του ναυτικού

*Η Πρώτη και η Τέταρτη Πράξη στο αρχοντικό του Λόαμ, στο Μέιφερ. Η Δεύτερη και Τρίτη σ’ ένα έρημο νησί του Ειρηνικού ωκεανού.

---

(απόσπασμα από το θεατρικό έργο)

ΚΡΑΪΤΟΝ (που είναι κατασυγκινημένος)
Μιλαίδη – δίνετε το χέρι σε έναν υπηρέτη!
ΑΓΚΑΘΑ
Ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα ’παιρνες το ζήτημα αυτό με τόση θέρμη. Κράιτον, γιατί έκανες αυτήν τη θυσία;
(Ο Κράιτον από σεβασμό δεν απαντά.)
ΛΑΙΔΗ ΜΑΙΡΗ (κοιτάζοντάς τον)
Κράιτον, είμαι περίεργη. Επιμένω ν’ απαντήσεις.
ΚΡΑΪΤΟΝ
Μιλαίδη, είμαι γιος ενός μετρ ντ’ οτέλ και μιας καμαριέρας. Συνδυασμός από τους ωραιότερους. Για μένα το καλύτερο πράμα στον κόσμο είναι ένα πλούσιο αριστοκρατικό εγγλέζικο σπίτι, που ο καθένας ξέρει τη θέση του. Αν υποθέσουμε ότι γινόμουν ίσος με σας, μιλαίδη, ποιο θα ’ταν το όφελός μου; Θα υποφέρω, όπως ακριβώς θα υπέφερα αν ο Τόμας και ο Τζον ήτανε ίσοι με μένα.
ΚΑΘΡΙΝ
Μα ο μπαμπάς λέει πως αν επιστρέψουμε στη φύση…
ΚΡΑΪΤΟΝ
Κι αυτό ακόμα αν γινόταν, μιλαίδη, το πρώτο πράμα που θα ’πρεπε να κάνουμε θα ’ταν να εκλέξουμε έναν αρχηγό. Σε τέτοιες περιστάσεις όμως τα πράματα μπορεί ν’ αλλάξουν. Μπορεί το ίδιο πρόσωπο να μην είναι πια ο αφέντης, τα ίδια πρόσωπα να μην είναι πια υπηρέτες. Δεν θέλω να πω ότι όλ’ αυτά θα τα αποφασίσουμε εμείς. Η ίδια η φύση θα αποφασίσει για μας.
ΛΑΙΔΗ ΜΑΙΡΗ
Φαίνεται, Κράιτον, πως τα ’χεις σκεφτεί όλ’ αυτά πάρα πολύ καλά.
ΚΡΑΪΤΟΝ
Μάλιστα, μιλαίδη.
ΚΑΘΡΙΝ
Κι έκαμες αυτήν τη θυσία, Κράιτον, επειδή σκέφτηκες ότι ο πατέρας θα έχει ανάγκη να τον βοηθήσεις για να κρατήσει τη θέση του;