Το έργο Η νύχτα του Αγίου Ιωάννη του Χένρικ Ίψεν, σε μετάφραση της Ιωάννας Λιούτσια, εκτυλίσσεται κατά τη διάρκεια μιας καλοκαιρινής γιορτής ‒με παγανιστικές, προχριστιανικές ρίζες‒ σε ένα αγρόκτημα στο Τέλεμαρκ. Οι διαφορετικοί χώροι στους οποίους διαδραματίζονται τα γεγονότα συμβολίζουν και τις διαφορετικές αντιλήψεις: το αγροτόσπιτο, η μοντέρνα κατοικία, η ύπαιθρος με την ανιμιστική φυσικότητά της. Εκεί συγκεντρώνονται οι πρωταγωνιστές οι οποίοι επαν-ερμηνεύουν όχι μόνο τις σχέσεις τους αλλά και τη ζωή τους, με τη συμβολική παρέμβαση του νίσε, ενός στοιχειού που αναμειγνύει τον χυμό ενός μαγικού βοτάνου στο μπολ του ποντς την παραμονή της γιορτής του Αγίου Ιωάννη. Το βότανο έχει τη δύναμη να παρέχει την ικανότητα σε αυτόν που το παίρνει να αντικρίσει την πραγματική ουσία των πραγμάτων με την εσωτερική του όραση. Το έργο είναι ξεκάθαρα ρομαντικό και ακολουθεί τις βασικές ιδέες της εποχής που θέλουν τον ποιητή να βρίσκεται σε μέθεξη με τον λαϊκό πολιτισμό.
Αίτηση άδειας χρήσης παραστασιακών δικαιωμάτων
ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
Κυρία Μπεργκ
Γιόργκεν Κβιστ, γιος της κας Μπεργκ από τον πρώτο της γάμο
Γιουλιάνε, κόρη της κας Μπεργκ από τον πρώτο της γάμο
Άννε, ετεροθαλής αδελφή τους, κόρη του δεύτερου άντρα της κας Μπεργκ
Μπεργκ, πρώην ιδιοκτήτης του ακινήτου, πατέρας του 2ου συζύγου της κυρίας Μπεργκ
Γιοχάνες Μπιρκ, φοιτητής
Γιούλιαν Πόλσεν, φοιτητής
Ένα νίσε-στοιχειό, τερατόμορφο μικροσκοπικό πλάσμα – σαν καλικάντζαρος
Ξωτικά, νεράϊδες κλπ.
*Η δράση εκτυλίσσεται στο ακίνητο της κας Μπεργκ στο Τέλεμαρκ.
ΑΝΝΕ
Γιοχάνες! Ξέρεις – (γρήγορα) αυτό που ξέρεις!
ΠΟΛΣΕΝ
Τι ωραία που είναι να είναι κανείς αρραβωνιασμένος! Είναι σαν να λύνονται όλες οι αντιφάσεις της ύπαρξής του σε μια στιγμή. Να νιώθει πως, για πρώτη φορά, είναι στ’ αλήθεια ζωντανός.
ΓΙΟΡΓΚΕΝ
Κι όλες οι θεωρίες σου για τον έρωτα; Πρέπει να τις
εγκαταλείψεις τώρα.
ΠΟΛΣΕΝ
Οι θεωρίες μου; Ποτέ δεν θα τις εγκαταλείψω για τίποτα στον κόσμο – απλώς δεν θα τις εφαρμόσω κιόλας. Όταν ερωτεύεται κανείς, τον ενδιαφέρουν οι θεωρίες περί έρωτος, όταν όμως αρραβωνιάζεται και πρόκειται να παντρευτεί – αυτά είναι πρακτικά ζητήματα και οι θεωρίες, όπως όλοι γνωρίζουμε, δεν λειτουργούν πάντα στην πράξη.
Κα ΜΠΕΡΓΚ
Λοιπόν, έτσι όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, έχουμε δύο αρραβώνες να αναγγείλουμε σήμερα αντί για έναν.
ΓΙΟΡΓΚΕΝ, γελώντας
Κι αυτό το οφείλουμε στη φλογερή καρδιά του Πόλσεν!
ΜΠΙΡΚ, κοιτώντας την Άννε
Όχι, το οφείλουμε στις παλιές μας αναμνήσεις.
ΑΝΝΕ, ρίχνεται στην αγκαλιά του Μπιρκ
Γιοχάνες
ΜΠΙΡΚ
Άννε!
ΠΟΛΣΕΝ, με λαχτάρα στη Γιουλιάνε
Στις παλιές μας αναμνήσεις.
ΓΙΟΥΛΙΑΝΕ
Γιούλιαν!
ΠΟΛΣΕΝ
Γιουλιάνε!
(Αγκαλιάζονται και φιλιούνται.)